"Bayerischer Wald" oder doch "Böhmerwald"
Eigentlich gibt es nur "einen" Wald, den "Böhmerwald". Aber seit die Grenze auf den Höhenlagen des Waldes verläuft, spricht man von dem Teil, der auf bayerischen Gebiet liegt, vom "Bayerischen Wald".
Der Teil auf tschechischer Seite ist nach wie vor der "Böhmerwald" (tschechisch Šumava - (der/die Rauschende)) und auch der Teil des Waldgebirges das im Mühlviertel in Oberösterreich liegt, nennt man den "Mühlviertler Böhmerwald".